1 00:00:01,534 --> 00:00:09,534 Παρουσίαση Nikkatsu. 2 00:00:13,713 --> 00:00:15,681 - Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. - Κι εσύ. 3 00:00:15,748 --> 00:00:17,750 Το εκτιμούμε. Σας ευχαριστώ. 4 00:00:27,994 --> 00:00:32,732 - Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. - Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. 5 00:00:47,980 --> 00:00:50,750 τα συλλυπητήριά μου. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,209 - Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; - Ναι. 7 00:01:17,310 --> 00:01:20,346 - Τότε προχώρα. - Εντάξει. Θα πάω πρώτος. 8 00:01:44,971 --> 00:01:46,906 Τι κάνεις; 9 00:01:48,908 --> 00:01:51,143 Γκόρο! Πρέπει να είσαι μεθυσμένος! 10 00:01:51,243 --> 00:01:54,313 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω το κάθαρμα Saeji να αναλάβει! 11 00:01:54,413 --> 00:01:56,315 Περίμενε, Γκόρο! 12 00:01:56,382 --> 00:02:01,587 Είμαι καλά που αναλαμβάνεις τη φυλή γιατί σκοπεύω να φύγω από το σπίτι. 13 00:02:01,687 --> 00:02:05,291 Κυρία, σταματήστε να προσποιείστε. 14 00:02:05,358 --> 00:02:08,761 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις με αυτό! 15 00:02:08,828 --> 00:02:11,130 Είσαι η κόρη της φυλής. 16 00:02:11,263 --> 00:02:16,969 Από τότε που αναλαμβάνω τη φυλή Nanbara, πρέπει να γίνεις γυναίκα μου! 17 00:02:17,069 --> 00:02:19,071 Όχι! Άσε με να φύγω! 18 00:02:19,171 --> 00:02:20,539 Δεν μπορείς να πεις όχι! 19 00:02:20,806 --> 00:02:23,476 Θα παντρευτούμε όταν ξημερώνει η νέα μέρα. 20 00:02:26,779 --> 00:02:27,913 Όχι! 21 00:02:29,315 --> 00:02:30,315 Όχι! 22 00:02:41,127 --> 00:02:43,329 Όχι! Ν0! 23 00:02:49,335 --> 00:02:51,170 Όχι! Σταμάτα το! 24 00:03:29,475 --> 00:03:37,475 ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΛΑΣΗ (Βασισμένο στο μυθιστόρημα Yakuza Angel του Oniroku Dan) 25 00:03:42,922 --> 00:03:47,526 Παραγωγός: Yoshihiro Yuki Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Oniroku Dan Σενάριο: Kyohei Konno και Koyu Ohara. 26 00:03:47,660 --> 00:03:52,407 Διεύθυνση φωτογραφίας: Hidenobu Nimura Φωτισμοί: Hideyuki Kobayashi Art Director: Natsuo Kawafune Επιμέλεια: Jun Nabeshima. 27 00:03:52,431 --> 00:03:56,936 Μουσική: Taichi Yamanashi Βοηθός Σκηνοθέτη: Takashi Kanno. 28 00:04:03,242 --> 00:04:04,910 Δεν είμαστε πια ξένοι. 29 00:04:05,945 --> 00:04:07,847 Είσαι η γυναίκα μου. 30 00:04:09,281 --> 00:04:12,151 W iv u. Δεν πάω σε άλλον. 31 00:04:30,469 --> 00:04:32,972 Πρωταγωνιστούν: 32 00:04:37,977 --> 00:04:42,515 Naomi Tani, Nami Aoki. 33 00:04:43,783 --> 00:04:48,454 Hitoshi Takagi, Hirokazu lnoue, Kenji Fuji. 34 00:04:48,621 --> 00:04:53,292 Kitsuda Yoshie. 35 00:05:01,700 --> 00:05:07,506 Σκηνοθεσία Koyu Ohara. 36 00:05:10,876 --> 00:05:12,812 - Αδερφή! Κυρία! -Τι συμβαίνει; 37 00:05:14,013 --> 00:05:15,681 Ποιος είσαι; 38 00:05:21,821 --> 00:05:23,689 Τι βλακεία είναι αυτή; 39 00:05:24,290 --> 00:05:25,424 Γεια σου... 40 00:05:28,360 --> 00:05:32,565 Δεν πρέπει να το εμφανίζετε αυτό επαίσχυντη συμπεριφορά αυτή τη σημαντική μέρα. 41 00:05:41,974 --> 00:05:44,210 Παρακαλώ σταματήστε! κύριε lzawa! 42 00:05:44,510 --> 00:05:46,779 Γκόρο! Είσαι αξιολύπητος! 43 00:05:47,613 --> 00:05:52,585 Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό σας μέχρι τώρα, συμπεριφερθήκατε δημόσια. 44 00:05:53,285 --> 00:05:55,855 Πρέπει να περάσετε από το σωστό διαδικασία. 45 00:07:24,043 --> 00:07:26,779 Αυτό είναι απογοητευτικό. 46 00:07:26,845 --> 00:07:32,651 Νόμιζα ότι θα παντρευτείς το κορίτσι και να αναλάβει τη Νανμπάρα. 47 00:07:33,886 --> 00:07:37,623 Κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 48 00:07:38,190 --> 00:07:42,328 Ποιος θα το πίστευε ότι το κάθαρμα Ο Saeji θα επέστρεφε στη φυλή; 49 00:07:42,394 --> 00:07:47,299 Σταμάτα να κουράζεσαι τόσο πολύ. θα σε φροντίσω. 50 00:07:47,366 --> 00:07:49,601 Συγγνώμη, Hanamura. 51 00:07:50,769 --> 00:07:56,041 Άκου, κέρδισε χρήματα πριν αποδοχή ενός άντρα. 52 00:07:56,141 --> 00:08:00,479 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. 53 00:08:00,546 --> 00:08:04,750 Το να γίνεις αφεντικό είναι απλώς θέμα χρόνου. 54 00:08:07,686 --> 00:08:11,890 Ακόμη και το να έχεις ένα κορίτσι σαν το Akiko είναι εφικτό. 55 00:08:11,957 --> 00:08:14,460 - Χαναμούρα. - Περίμενε! 56 00:08:14,526 --> 00:08:17,062 Θα μπορούσες να σταματήσεις να με φωνάζεις Χαναμούρα; 57 00:08:17,162 --> 00:08:20,899 Από εδώ και στο εξής, καλέστε με Πρόεδρο εδώ. 58 00:08:21,000 --> 00:08:25,504 Κατάλαβα, Πρόεδρε. Χαίρομαι που είμαι μαζί σας. 59 00:08:28,140 --> 00:08:33,379 Έχετε καθιερωθεί ως δάνειο εταιρεία ακόμη και χωρίς εγγύηση. 60 00:08:35,848 --> 00:08:39,151 Μην είσαι γελοίος. Τα κορμιά των κοριτσιών είναι παράπλευρά μας. 61 00:08:39,251 --> 00:08:44,189 Γι' αυτό δανείζουμε χρήματα ανάλογα στην αξιολόγησή μας για το πρόσωπο του κοριτσιού. 62 00:08:44,289 --> 00:08:47,092 Ούτε δεκάρα δεν δανείζουμε στους άσχημους. 63 00:08:47,726 --> 00:08:50,396 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα κορίτσια προβλήματα με τα χρήματα. 64 00:08:50,496 --> 00:08:55,868 Δουλεύουν σκληρά σε οίκους ανοχής και μπαρ και να επιστρέψει το κεφάλαιο σε χρόνο μηδέν. 65 00:08:55,968 --> 00:08:59,071 Τι πιστεύεις; Είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά, έτσι δεν είναι; 66 00:08:59,171 --> 00:09:03,208 Διασκεδάζοντας και κερδίζοντας χρήματα! Αυτό είναι το μότο μου. 67 00:09:03,842 --> 00:09:07,846 Γεια, όλοι! Είναι ένας από εμάς τώρα. 68 00:09:09,181 --> 00:09:13,285 Πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος εδώ. 69 00:09:13,385 --> 00:09:16,789 Παρακαλούμε να τον αντιμετωπίζετε ως ανώτερο υπάλληλο. 70 00:09:16,855 --> 00:09:17,790 Ναί. 71 00:09:17,856 --> 00:09:21,460 Γεια σου! Tamae! Takada! Aoki! 72 00:09:21,560 --> 00:09:24,563 Μπορείτε να το φροντίσετε αυτό; 73 00:09:25,531 --> 00:09:27,399 Συγγνώμη για την αναμονή. 74 00:09:27,499 --> 00:09:29,034 Καλωσόρισμα. 75 00:09:34,139 --> 00:09:38,510 Υπέροχο μέρος, έτσι δεν είναι; 76 00:09:38,610 --> 00:09:40,379 Τι κάνεις; 77 00:09:40,479 --> 00:09:43,849 Η πληρωμή έχει ήδη καθυστερήσει. 78 00:09:45,250 --> 00:09:47,886 Αυτό δεν είναι πλέον ιδιοκτησία σας. 79 00:09:48,153 --> 00:09:51,990 Έχουμε πελάτες αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία τουλάχιστον σήμερα; 80 00:09:52,558 --> 00:09:53,692 Κυρία... 81 00:09:54,893 --> 00:10:00,599 Είμαστε μια εταιρεία δανεισμού που δανείζει χρήματα χωρίς καμία εγγύηση. 82 00:10:01,467 --> 00:10:02,901 Σας ευχαριστώ. 83 00:10:04,503 --> 00:10:07,840 Πότε θα μας πληρώσετε; 84 00:10:09,041 --> 00:10:11,777 Έχω ήδη επιστρέψει το 5.000.000 δανείστηκα... 85 00:10:13,312 --> 00:10:15,380 Μη με κάνεις να γελάω. 86 00:10:16,949 --> 00:10:24,949 Πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορείτε να δανειστείτε χρήματα χωρίς να πληρώνουν τόκους σε αυτόν τον κόσμο. 87 00:10:27,993 --> 00:10:32,064 Φυσικά, το γνωρίζω. Όμως... 88 00:10:33,732 --> 00:10:35,300 Μάνα! 89 00:10:41,507 --> 00:10:44,143 Όχι τώρα. Πήγαινε πάνω. 90 00:10:54,853 --> 00:10:57,089 Είναι εδώ. 91 00:11:08,901 --> 00:11:10,269 Με συγχωρείτε. 92 00:11:10,369 --> 00:11:13,172 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; Συγνώμη. 93 00:11:13,272 --> 00:11:15,440 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. Απλώς ακολουθήστε μας. 94 00:11:15,541 --> 00:11:17,709 Πάμε, δεσποινίς. 95 00:11:29,221 --> 00:11:30,589 Πάμε. 96 00:11:31,857 --> 00:11:35,727 Τι συμβαίνει; Δεν είναι καλοί τρόποι αυτοί! 97 00:11:39,598 --> 00:11:44,069 Δεν άκουσες τίποτα από τη μητέρα σου; 98 00:11:44,503 --> 00:11:48,140 5.000.000 συν 10% τόκο. 99 00:11:48,240 --> 00:11:51,810 Επίσης, βασίζεται στον σύνθετο ρυθμό. Υπάρχει πρόστιμο για καθυστερήσεις πληρωμών. 100 00:11:51,910 --> 00:11:57,316 Αυτό ανέρχεται συνολικά σε 12.000.000. Ελέγξτε τη δήλωση. 101 00:11:58,650 --> 00:12:00,419 Συγγνώμη για την αναμονή. 102 00:12:00,852 --> 00:12:04,189 Αφού η μητέρα σου δεν έχει σκοπό για να πληρώσεις, σε φέραμε εδώ. 103 00:12:04,323 --> 00:12:06,758 Αυτή η φωνή... Την ακούς; 104 00:12:06,825 --> 00:12:08,860 Τι θέλεις να κάνω; 105 00:12:11,230 --> 00:12:13,232 Το αναγνωρίζετε; 106 00:12:13,332 --> 00:12:20,672 Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις τι τρέχει μαζί σου αυτή τη στιγμή. 107 00:12:22,374 --> 00:12:25,010 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 108 00:12:26,912 --> 00:12:28,580 Τι πρέπει να κάνω; 109 00:12:28,680 --> 00:12:35,053 Πρώτον, ως μέρος του ενδιαφέροντος, θέλω να βγάλεις τα ρούχα που φοράς. 110 00:12:35,187 --> 00:12:36,255 Ε; 111 00:12:36,355 --> 00:12:38,757 Δεσποινίς, βγάλτε όλα τα ρούχα σας. 112 00:12:38,824 --> 00:12:40,058 Αυτό είναι γελοίο! 113 00:12:40,158 --> 00:12:42,027 - Αυτά τα ρούχα είναι... - Σταμάτα! Σταμάτα σε παρακαλώ! 114 00:12:42,094 --> 00:12:45,230 Είναι άνευ αξίας! Βγάλτε τα! 115 00:12:45,297 --> 00:12:49,001 Τρελός! Είσαι τρελός! 116 00:12:50,235 --> 00:12:54,539 Δεσποινίδα! Που πάτε; 117 00:12:54,773 --> 00:12:57,409 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 118 00:12:57,476 --> 00:12:58,877 Άσε με... 119 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 Γεια, γεια... 120 00:13:03,315 --> 00:13:06,451 Πρόκειται να καταθέσει τον εαυτό της στο ασφαλές χρηματοκιβώτιο. 121 00:13:07,753 --> 00:13:09,087 Δώστε τους πίσω! 122 00:13:27,472 --> 00:13:28,807 Όχι! 123 00:13:29,508 --> 00:13:32,311 Όχι! Σταμάτα το! 124 00:13:32,411 --> 00:13:34,279 Όχι! Ν0! 125 00:13:39,017 --> 00:13:41,687 Όχι! Στάση! Σταμάτα αυτό! 126 00:13:48,093 --> 00:13:50,162 Όχι! Ν0! 127 00:13:50,262 --> 00:13:52,497 Όχι! Ν0! 128 00:14:01,073 --> 00:14:02,274 Όχι! 129 00:14:02,374 --> 00:14:04,843 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 130 00:14:04,910 --> 00:14:07,512 Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! 131 00:14:09,915 --> 00:14:11,750 Παρακαλώ βοηθήστε με! 132 00:14:13,652 --> 00:14:14,652 Όχι! 133 00:14:17,756 --> 00:14:20,792 Βοήθεια! Όχι! 134 00:14:26,031 --> 00:14:27,165 Όχι! 135 00:14:29,468 --> 00:14:31,670 Όχι! Ν0! 136 00:14:46,752 --> 00:14:50,655 Αν μας ακούσεις, δεν χρειάζεται να μείνεις έτσι. 137 00:14:51,556 --> 00:14:53,191 Εντάξει... 138 00:14:58,497 --> 00:15:00,832 Όχι! Ν0! 139 00:15:06,271 --> 00:15:09,141 Όχι! Στάση! Όχι! 140 00:15:10,575 --> 00:15:12,244 Οχι... 141 00:15:15,747 --> 00:15:19,951 Στάση! Μην το κάνεις αυτό! Όχι! Ν0! 142 00:15:20,118 --> 00:15:21,920 Όχι! Ν0! 143 00:15:23,922 --> 00:15:26,358 Όχι! Όχι! Όχι! 144 00:15:26,425 --> 00:15:27,893 Ώρα για αλλαγή. 145 00:15:40,071 --> 00:15:42,407 Όχι! 146 00:15:44,843 --> 00:15:47,913 Δεν φαίνεται να γνωρίζετε την αληθινή φύση των ανδρών. 147 00:15:48,246 --> 00:15:50,849 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 148 00:15:54,486 --> 00:15:56,555 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 149 00:16:01,326 --> 00:16:01,715 Οικονομικά / Tokyo Telephone lnc. Τηλέφωνο / Προεξοφλημένες επιταγές / Τίτλοι Πιστωτικών Δανείων 150 00:16:01,716 --> 00:16:02,060 Χρηματοδότηση / Χρηματοδότηση Μεριδίων μισθωτών Τηλεφωνικές πωλήσεις / Τηλεφωνική χρηματοδότηση. 151 00:16:02,061 --> 00:16:07,598 Οικονομικά / Tokyo Telephone lnc. Τηλέφωνο / Προεξοφλημένες επιταγές / Πιστωτικά δάνεια Χρηματοδότηση τίτλων / Μερίδιο μισθωτών Χρηματοδότηση τηλεφωνικών πωλήσεων / Τηλεφωνική χρηματοδότηση Η μητέρα σας δεν μπορεί να πληρώσει το τεράστιο ποσό του δανείου η ίδια. 152 00:16:07,599 --> 00:16:07,866 Οικονομικά / Tokyo Telephone lnc. Τηλέφωνο / Μειωμένες επιταγές / Πιστωτικά Δάνεια Τίτλοι Χρηματοδότηση / Salaryman Share Χρηματοδότηση Τηλεφωνικές πωλήσεις / Τηλεφωνική χρηματοδότηση. 153 00:16:08,200 --> 00:16:10,334 Αν θυσιαστώ μια φορά, όλα θα λυθούν, σωστά; 154 00:16:10,335 --> 00:16:12,536 Taiyo Lease Sa/aryman Χρηματοδότηση / Άμεση χρηματοδότηση Εάν I να θυσιαστώ μια φορά, όλα θα λυθούν, σωστά; 155 00:16:12,537 --> 00:16:15,017 Αν θυσιαστώ μια φορά, όλα θα λυθούν, σωστά; 156 00:16:21,079 --> 00:16:24,082 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να το ξεχάσω. 157 00:16:24,149 --> 00:16:29,721 Είναι μίσος; Ή το pinky πονάει ακόμα; 158 00:16:30,755 --> 00:16:35,360 Ξέρεις τι; Πάω να δείξω κάτι για να σε φτιάξει τη διάθεση. 159 00:17:39,991 --> 00:17:46,698 Πρόεδρε, έχει ένα περίεργο χαρακτηριστικό που έχεις ένα τόσο χαριτωμένο πρόσωπο. 160 00:17:46,798 --> 00:17:49,467 Νομίζω ότι η σωστή λέξη είναι μαζοχιστής. 161 00:17:50,168 --> 00:17:53,939 Λέει ότι της αρέσει να είναι δεμένο έτσι. 162 00:17:56,174 --> 00:18:04,174 Είπε μάλιστα ότι αν έπρεπε να το κάνει αυτό, θα ήθελε να το κάνεις στην αγαπημένη της πόζα. 163 00:18:07,118 --> 00:18:10,221 Α, αλήθεια; 164 00:18:11,189 --> 00:18:17,462 Είπε ότι είναι σίγουρα παρθένα και ότι θέλει να το ελέγξετε. 165 00:18:18,363 --> 00:18:23,335 Τι χαριτωμένο. Φέρτε την τώρα. 166 00:21:22,814 --> 00:21:25,150 Γλείψε το πουλί μου με τη γλώσσα σου! 167 00:21:37,695 --> 00:21:39,998 Καθάρισε το πουλί μου! 168 00:21:41,232 --> 00:21:43,468 Όχι! Ν0! 169 00:21:46,104 --> 00:21:51,576 Ν0! Όχι! Ν0! Όχι! 170 00:21:53,778 --> 00:21:56,915 Τι; Το λες αυτό ξέρεις το κορίτσι; 171 00:21:57,015 --> 00:22:01,820 Είναι η κόρη του lzawa, του σημερινού αρχηγού του η φυλή Nanbara και ο άνθρωπος που μου έκοψε το δάχτυλο. 172 00:22:01,953 --> 00:22:05,924 Izawa; Δεν πέρασε η γυναίκα του μακριά πριν από χρόνια; 173 00:22:06,024 --> 00:22:10,161 Πρέπει να είναι το παιδί της δεύτερης γυναίκας του έφερε στο γάμο. 174 00:22:10,261 --> 00:22:16,067 Αυτό σημαίνει ότι η Kinuyo είναι η γυναίκα του Lzawa; 175 00:22:17,035 --> 00:22:19,204 Αυτό είναι ενδιαφέρον! 176 00:22:58,276 --> 00:23:06,276 Ο χρόνος κυλά. Έχει ήδη γίνει ένα μήνα από τότε που πέθανε το αφεντικό. 177 00:23:10,788 --> 00:23:12,357 Δεσποινίς... 178 00:23:13,491 --> 00:23:17,595 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε άλλη μια φορά; 179 00:23:19,664 --> 00:23:23,568 Κύριε lzawa, το θέμα είναι ήδη... 180 00:23:23,668 --> 00:23:29,707 Δεν επρόκειτο να παντρευτείς τον Saeji και να αναλάβει τη φυλή; 181 00:23:33,478 --> 00:23:35,880 Ο πατέρας έλεγε... 182 00:23:36,915 --> 00:23:42,954 «Η εποχή της γιακούζα τελείωσε. Γιακούζα είναι ανίκανοι να κάνουν έξυπνες επιχειρήσεις». 183 00:23:43,054 --> 00:23:49,260 Νιώθω εξαιρετικά λυπημένος όταν σκέφτομαι την εξαφάνιση της φήμης τριών γενεών της φυλής Nanbara. 184 00:23:50,328 --> 00:23:52,630 Αυτό είναι μόνο επειδή είμαι πολύ μεγάλος; 185 00:23:58,937 --> 00:24:00,638 Κύριε Λζάβα... 186 00:24:02,140 --> 00:24:05,476 Όπως είπα, είναι καλύτερα για μένα να φύγει από το σπίτι. 187 00:24:05,543 --> 00:24:12,717 Ξέρω πολύ καλά πόσο επαναστατικό είναι αυτό η συμπεριφορά φαίνεται, αλλά παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 188 00:24:14,085 --> 00:24:22,085 Ως τρόπο να δείξω την ευγνωμοσύνη μου, θα σας δώσω όλα τα δικαιώματα και τις περιουσίες της φυλής Nanbara. 189 00:24:27,799 --> 00:24:35,799 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον εαυτό σας και οι υποχείριοι με αυτούς τους πόρους; 190 00:24:36,507 --> 00:24:38,810 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό για να κάνω τη δουλειά! 191 00:24:38,910 --> 00:24:46,910 Έχω συγκεντρώσει όλα τα χρήματα με την ελπίδα δίνοντας τη δυνατότητα στη φυλή να ξεκινήσει ένα νέο είδος επιχείρησης. 192 00:24:48,152 --> 00:24:49,821 βλέπω. 193 00:24:50,788 --> 00:24:57,328 Θα φροντίσω όλους αλλά είμαι κατά της διάλυσης της φυλής. 194 00:24:57,595 --> 00:25:00,231 Αυτό είναι δικό σου. 195 00:25:03,034 --> 00:25:05,269 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 196 00:25:23,755 --> 00:25:27,759 Τι; Ο Kinuyo εμφανίστηκε στην εταιρεία δανεισμού; 197 00:25:28,893 --> 00:25:31,863 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 198 00:25:31,963 --> 00:25:35,600 Θα πάρουμε το λογαριασμό σύντομα. 199 00:25:35,700 --> 00:25:39,137 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 200 00:25:45,143 --> 00:25:48,379 Τα λεφτά τα πληρώνω. Παρακαλώ δώστε μου πίσω τον Machiko. 201 00:25:48,980 --> 00:25:50,448 Πού είναι το Machiko; 202 00:25:50,515 --> 00:25:54,886 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα μετά από όλα αυτά. 203 00:25:55,153 --> 00:25:57,388 - Ε; - Δεσποινίς... 204 00:25:57,488 --> 00:26:03,561 Φαίνεται ότι το σκέφτεσαι το επιτόκιο μας είναι πολύ ευνοϊκό. 205 00:26:03,661 --> 00:26:05,963 Γεια σου! Δείξτε της τη δήλωση! 206 00:26:06,497 --> 00:26:07,598 Ναί. 207 00:26:12,370 --> 00:26:13,371 Εδώ. 208 00:26:18,543 --> 00:26:20,778 2.000.000 μένουν ακόμα; 209 00:26:20,878 --> 00:26:23,414 Το ποσό που δανείστηκα ήταν 5.000.000. 210 00:26:23,514 --> 00:26:30,321 Θα κρατήσουμε την κόρη σου μέχρι να πληρώσετε ολόκληρο το ποσό. 211 00:26:30,421 --> 00:26:34,192 Αποκλείεται! N0 τρόπος! Δεν μπορείς πάρε την κόρη μου ως εγγύηση! 212 00:26:34,325 --> 00:26:36,694 Είναι τόσο καλό κορίτσι. 213 00:26:36,794 --> 00:26:43,101 Είπε ότι θα έκανε τα πάντα αν μπορούσε να σώσει τη μητέρα της. 214 00:26:47,505 --> 00:26:52,810 Νομίζω ότι δανείστηκες αυτά τα χρήματα από λάθος μέρος. 215 00:26:52,910 --> 00:26:56,080 Η Tajima Finance έχει κακή φήμη. 216 00:26:56,147 --> 00:27:01,119 Μου χρωστάνε ήδη πολλά χρήματα. 217 00:27:01,219 --> 00:27:08,025 Δεν είναι πολύ διαφορετικό από τον δανεισμό πάλι από εμάς. 218 00:27:17,401 --> 00:27:19,937 Κυρία, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 219 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 Γκόρο! 220 00:27:22,173 --> 00:27:26,344 Έχω δουλέψει για αυτόν από τότε που έφυγα από τη φυλή. 221 00:27:27,111 --> 00:27:30,148 Τι κακή ευκαιρία να σε ξαναδώ. 222 00:27:30,715 --> 00:27:32,783 Όχι... Απλά... 223 00:27:33,017 --> 00:27:35,119 Γκόρο! Την ξέρεις; 224 00:27:35,219 --> 00:27:37,788 Ναι, την ξέρω. 225 00:27:38,823 --> 00:27:40,992 Σε παρακαλώ, μην το λες! 226 00:27:41,659 --> 00:27:43,928 Τώρα το βλέπω καθαρά... 227 00:27:44,195 --> 00:27:45,630 Αυτό κάνει τα πράγματα απλά τότε. 228 00:27:45,696 --> 00:27:48,199 Να τηλεφωνήσω και να τους ρωτήσω. 229 00:27:48,266 --> 00:27:52,403 Θα κάνω τα πάντα! Παρακαλώ κρατήστε αυτό το μυστικό από τον lzawa! 230 00:27:52,737 --> 00:27:54,539 Δεν είναι δική του δουλειά! 231 00:27:54,605 --> 00:27:56,607 Το ξεκίνησα μόνος μου χωρίς λέγοντάς του. 232 00:27:56,707 --> 00:27:58,009 Παρακαλώ! 233 00:28:05,116 --> 00:28:06,551 Κοιμηθήκατε καλά; 234 00:28:09,754 --> 00:28:13,157 Δώσε μου πίσω τα ρούχα μου. Θα έπρεπε να είμαι ελεύθερος τώρα. 235 00:28:13,224 --> 00:28:14,959 Η υπόσχεση τηρήθηκε. 236 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 ' Όχι! 237 00:28:17,295 --> 00:28:19,096 Δεν υπακούσατε στον Πρόεδρο. 238 00:28:19,163 --> 00:28:22,500 Δεν υπάρχει περίπτωση... δεν καταλαβαίνω... 239 00:28:26,771 --> 00:28:33,010 Δεν καθάρισες τους χυμούς σου το καβλί του εκείνη την τελευταία φορά. 240 00:28:33,077 --> 00:28:36,847 Καμία περίπτωση... Δεν υπάρχει περίπτωση... Αυτό είναι σκληρό... 241 00:28:42,853 --> 00:28:45,323 Τουλάχιστον ξέρετε τι κάνατε λάθος τώρα. 242 00:28:45,389 --> 00:28:48,593 Θα κάνεις ό,τι θέλεις Πρόεδρε ζητάει από εδώ και πέρα. 243 00:28:50,695 --> 00:28:54,599 Δεν θα μειώσουμε το αξία ενός καλού προϊόντος. 244 00:28:54,699 --> 00:28:57,635 Εντάξει, ας φάμε. 245 00:28:57,702 --> 00:29:00,037 Φάε τα όλα. 246 00:29:00,805 --> 00:29:01,939 Εδώ. 247 00:29:04,642 --> 00:29:06,978 Άλλο ένα. 248 00:29:10,848 --> 00:29:12,149 Εδώ. 249 00:29:14,018 --> 00:29:16,120 Και λίγο νερό... 250 00:29:27,331 --> 00:29:29,600 Λέτε να μην έχει θυμωμένος από χθες το βράδυ; 251 00:29:29,900 --> 00:29:33,638 Οδυνηρό, έτσι δεν είναι; Αυτό πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό! 252 00:29:33,704 --> 00:29:35,306 Άσε με να σε βοηθήσω. 253 00:30:02,366 --> 00:30:04,435 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 254 00:30:04,535 --> 00:30:07,338 Εάν δεν υπακούσετε στον Πρόεδρο, θα τιμωρηθείς! 255 00:30:13,511 --> 00:30:17,148 Γεια σου! Γεια σου! Σσσς... Σσσς... 256 00:30:17,248 --> 00:30:20,418 Σσσς... Σσσς... 257 00:30:21,052 --> 00:30:25,489 Όλα είναι καλά. Κάντε το. Σσσς... 258 00:30:59,056 --> 00:31:04,328 Λείδωσες το παντελόνι του Προέδρου. Εσύ απλά μην προσέχετε πολύ τις οδηγίες. 259 00:31:04,395 --> 00:31:07,698 Η υπόσχεση έχει ανακληθεί εξαιτίας αυτού. 260 00:31:21,512 --> 00:31:25,416 κύριε lzawa! Πολύ καιρό δεν έχω δει… 261 00:31:25,483 --> 00:31:27,985 Ω! Γκόρο, έτσι δεν είναι; 262 00:31:29,420 --> 00:31:32,757 Βασικά, έχω κάτι να μιλήσω σε σας για. 263 00:31:34,592 --> 00:31:36,794 Μπορείς να μου δώσεις μερικές στιγμές του χρόνου σου; 264 00:31:38,062 --> 00:31:41,298 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 265 00:31:45,069 --> 00:31:51,041 Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξα σε μια εταιρεία δανεισμού. 266 00:31:52,910 --> 00:31:54,412 Θα θέλατε να το δείτε; 267 00:31:59,383 --> 00:32:03,988 Νομίζω ότι ο Kinuyo δανείστηκε χρήματα από μια ανυπόληπτη εταιρεία δανείων. 268 00:32:06,023 --> 00:32:10,060 Περιμένετε; Δεν το ήξερες; 269 00:32:10,995 --> 00:32:14,231 Είσαι τόσο επίμονος τύπος. 270 00:32:14,331 --> 00:32:17,868 Εμφάνιση του Akiko στον κύριο lzawa; 271 00:32:17,968 --> 00:32:19,737 Πολύ καλό Πρόεδρε. 272 00:32:19,804 --> 00:32:23,607 Προκαλώντας lzawa και χτυπώντας η αδύναμη φυλή Nanbara... 273 00:32:25,643 --> 00:32:30,681 Αν πάνε καλά τα πράγματα θα δώσω εσείς η μισή επικράτεια. 274 00:33:09,053 --> 00:33:10,654 Κύριε Λζάβα... 275 00:33:12,923 --> 00:33:14,692 ντρέπομαι! 276 00:33:16,460 --> 00:33:23,968 Το αείμνηστο αφεντικό μου ζήτησε να φροντίσω από εσάς, αλλά έχω κάνει ένα τεράστιο λάθος. 277 00:33:25,135 --> 00:33:28,339 Γιατί δεν μου το είπες; 278 00:33:28,405 --> 00:33:31,442 Συγχωρέστε με! Ήταν από παρόρμηση! 279 00:33:31,542 --> 00:33:34,712 Δεν φέρθηκα λογικά! 280 00:33:34,812 --> 00:33:37,248 Η κρίση μου ήταν κακή! 281 00:33:44,455 --> 00:33:45,589 Περιμένετε! 282 00:33:48,726 --> 00:33:53,597 Αυτή είναι μια πρόκληση για τους Nanbara φυλή από τη Χαναμούρα. 283 00:34:02,740 --> 00:34:07,678 Αφήστε το σε μένα. Αυτή είναι η δουλειά της φυλής. 284 00:34:11,949 --> 00:34:13,551 Δεσποινίδα! 285 00:34:15,019 --> 00:34:23,019 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να έχω μια ξεχωριστή ζωή με τον Saeji μετά την αποχώρηση από τη φυλή σας ενδιαφέρει... 286 00:34:24,962 --> 00:34:27,464 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 287 00:34:27,565 --> 00:34:31,802 Θα αντιμετωπίσω τη Hanamura αυτοπροσώπως και λύσει αυτό το θέμα. 288 00:34:31,902 --> 00:34:35,706 Κυρία! Τουλάχιστον, περιμένετε τον Saeji να επιστρέψω... 289 00:34:40,244 --> 00:34:44,648 Είμαι ο διάδοχος του Junpei Nanbara. 290 00:34:57,061 --> 00:35:03,834 Δεν θα συγχωρήσω τη σκληρή συμπεριφορά σου αλλά η ευημερία της κας Machiko είναι η προτεραιότητά μου. 291 00:35:04,168 --> 00:35:06,170 Σε ανταποδίδω. 292 00:35:06,270 --> 00:35:08,539 Παρακαλώ επιστρέψτε την κυρία Μαχικό! 293 00:35:09,473 --> 00:35:10,708 Η κυρία Νανμπάρα... 294 00:35:10,808 --> 00:35:16,046 Αυτό το ποσό δεν θα κάνει τίποτα λαμβάνοντας υπόψη το επιτόκιο. 295 00:35:16,180 --> 00:35:17,715 Κύριε Χαναμούρα... 296 00:35:18,248 --> 00:35:22,920 Βρισκόμαστε στην περιοχή Nanbara. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 297 00:35:23,020 --> 00:35:25,189 Θα μπορούσατε να σταματήσετε την απληστία σας τώρα; 298 00:35:25,889 --> 00:35:32,129 Απληστία; Τρέχουμε μια σωστή επιχείρηση εδώ! 299 00:35:32,196 --> 00:35:33,998 Θέλετε να δείτε τη δήλωση; 300 00:35:34,431 --> 00:35:38,402 Κρατώντας ως εγγύηση ένα αθώο κορίτσι λειτουργεί μια σωστή επιχείρηση; 301 00:35:38,469 --> 00:35:41,071 - Αυτό είναι σκληρό! - Κυρία! 302 00:35:44,274 --> 00:35:46,010 Έχει περάσει καιρός. 303 00:35:48,278 --> 00:35:49,279 Γκόρο... 304 00:35:50,948 --> 00:35:53,984 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά! 305 00:35:59,123 --> 00:36:00,658 Θέλετε να δείτε; 306 00:36:40,431 --> 00:36:41,799 Machiko! 307 00:36:43,500 --> 00:36:44,501 Machiko! 308 00:36:51,809 --> 00:36:57,381 Δεν θα φύγω μέχρι να δώσεις την πλάτη της σε μένα. 309 00:36:57,481 --> 00:37:00,818 Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. 310 00:37:00,884 --> 00:37:04,588 Θα την πάρω πίσω ότι και να γίνει. 311 00:37:04,655 --> 00:37:09,793 Βλέπω ότι έχεις τα προσόντα του διαδόχου της φυλής Nanbara. Αυτό κάνει τα πράγματα απλά. 312 00:37:09,893 --> 00:37:17,893 Κάποτε ονειρεύτηκα να είμαι ένας μεγάλος τζογαδόρος σαν τον αείμνηστο πατέρα σου. 313 00:37:20,604 --> 00:37:27,811 Στην άκρη των επιχειρήσεων, θα τακτοποιούσατε αυτό το θέμα μέσω τζόγου; 314 00:38:44,688 --> 00:38:51,361 Ποντάρω το συνολικό ποσό του συμβόλαιο και τη ζωή του Machiko lzawa. 315 00:38:51,461 --> 00:38:57,634 Θέλω να στοιχηματίσεις στην επιχείρηση του Νανμπάρα δικαιώματα και εδάφη. 316 00:39:06,877 --> 00:39:08,145 Παρακαλώ. 317 00:39:21,158 --> 00:39:24,628 Αυτά μπαίνουν μέσα. Εντάξει; 318 00:39:43,780 --> 00:39:46,049 Συμμετέχουν. 319 00:40:32,429 --> 00:40:34,998 Έγινε. Έναρξη παιχνιδιού! 320 00:40:50,914 --> 00:40:52,549 Πρέπει να έχεις αποφασίσει. 321 00:41:13,603 --> 00:41:14,805 Παρακαλώ περιμένετε. 322 00:41:14,938 --> 00:41:19,676 Πού πας αφού τα χάσεις όλα τις περιοχές και τα επιχειρηματικά σας δικαιώματα; 323 00:41:22,245 --> 00:41:26,249 Τι θα λέγατε για άλλο παιχνίδι; 324 00:41:28,085 --> 00:41:36,085 Θα στοιχηματίσω όλα τα υπάρχοντα της φυλής Nanbara Μόλις πήρα, το συμβόλαιο και τη ζωή του Machiko. 325 00:41:40,330 --> 00:41:43,900 Αλλά δεν έχω τίποτα. 326 00:41:44,001 --> 00:41:45,869 Όχι, το κάνεις. 327 00:41:48,405 --> 00:41:50,040 Σύ ο ίδιος. 328 00:42:55,906 --> 00:42:57,040 Καλώς! 329 00:43:26,002 --> 00:43:27,737 Κάντε το, λοιπόν. 330 00:43:30,040 --> 00:43:31,341 Όχι! 331 00:43:31,441 --> 00:43:36,046 Αφού κέρδισα το παιχνίδι, μπορούμε κάνε οτιδήποτε. 332 00:43:37,314 --> 00:43:40,117 Γεια, καλή διασκέδαση! 333 00:45:19,015 --> 00:45:20,317 Έλα εδώ! 334 00:45:21,885 --> 00:45:24,287 - Γεια σου! - Πολύ καιρό, δεν βλέπω. 335 00:45:26,723 --> 00:45:30,560 Από σήμερα θα τρέχει η Hanamura Finance ολόκληρη την επικράτεια της φυλής Nanbara. 336 00:45:31,328 --> 00:45:33,029 Πήραμε και την κυρία. 337 00:45:33,096 --> 00:45:35,298 - Αλήθεια; - Ναι. Ακολουθήστε με. 338 00:45:39,035 --> 00:45:43,940 Αν σε ενδιαφέρει θα μιλήσω με τα θερμά σας προς τον Πρόεδρο. 339 00:45:45,542 --> 00:45:46,977 Τι πιστεύεις; 340 00:45:57,287 --> 00:46:01,858 Εντάξει, δείξε μου την πίστη σου. 341 00:46:06,396 --> 00:46:14,396 Θα μπορούσατε να ξυρίσετε την ηβική τρίχα της κυρίας της πρώην φυλής σας; 342 00:46:16,906 --> 00:46:22,579 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Δεν θα μπορώ να σε εμπιστευτώ. 343 00:46:50,273 --> 00:46:51,808 Γεια σου! 344 00:47:03,553 --> 00:47:06,656 Κυρία! Συγχωρέστε μας! 345 00:48:08,184 --> 00:48:10,720 Γεια σου! Φέρτε Machiko! 346 00:48:11,421 --> 00:48:17,727 Δείξτε τους τι θα συμβεί αν με παρακούσουν! 347 00:48:42,952 --> 00:48:44,287 Βιασύνη! 348 00:48:45,021 --> 00:48:48,792 Δούλευε σε έναν οίκο ανοχής στο Kyushu. 349 00:50:36,499 --> 00:50:40,470 Είναι μια γυναίκα με τάξη. 350 00:50:51,414 --> 00:50:54,651 Γκόρο! Θα το έκανες; 351 00:51:03,793 --> 00:51:08,131 Κυρία, θα κάνω επίδειξη τους καλούς μου τρόπους. 352 00:51:11,301 --> 00:51:13,536 Κοιτάξτε αυτό το δάχτυλο, παρακαλώ! 353 00:51:18,341 --> 00:51:21,010 Το δάχτυλο που κατέστρεψες! 354 00:51:22,078 --> 00:51:25,348 Γλείψτε το! Γλείψτε το! 355 00:51:30,787 --> 00:51:32,388 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. 356 00:51:32,655 --> 00:51:34,257 Ποιος... 357 00:51:34,958 --> 00:51:40,363 Ποιος θα ζητούσε συγγνώμη από έναν άνθρωπο σαν εσάς; 358 00:52:00,850 --> 00:52:02,819 Συγχωρέστε με. 359 00:52:03,319 --> 00:52:07,790 Φταίει η οικογένειά μου. 360 00:52:09,125 --> 00:52:11,928 Έμπλεξα την κυρία. 361 00:52:16,466 --> 00:52:18,768 Αδελφός! Με συγχωρείτε! 362 00:52:18,835 --> 00:52:22,205 - Τι συμβαίνει; - Ο Γκόρο έστειλε κάτι. 363 00:52:40,723 --> 00:52:42,492 Αυτό είναι της κυρίας... 364 00:52:51,768 --> 00:52:53,169 Κάθαρμα... 365 00:52:53,936 --> 00:52:55,738 Δεν αντέχω άλλο. 366 00:52:58,074 --> 00:52:59,208 Αδελφός! 367 00:53:16,559 --> 00:53:24,467 Από τότε με ελκύει Η Νανμπάρα με πήρε όταν ήμουν παιδί. 368 00:53:41,384 --> 00:53:45,354 Από τότε που επέστρεψε ο Saeji... Σκατά! 369 00:53:56,466 --> 00:53:58,835 Για όλα φταίει το σώμα σου! 370 00:53:58,901 --> 00:54:03,506 Δεν ήθελα να το δώσω στον Saeji, ό,τι κι αν γίνει! 371 00:54:57,226 --> 00:55:00,530 Γεια σου! Χαναμούρα! Δείξτε τον εαυτό σας! 372 00:55:11,440 --> 00:55:13,543 Γεια σου! Δείξτε τον εαυτό σας! 373 00:56:10,233 --> 00:56:12,401 Γεια σου! Saeji! 374 00:56:12,501 --> 00:56:15,671 Προσπαθείτε να μας πολεμήσετε όλους μόνοι; 375 00:56:15,771 --> 00:56:21,410 Έχετε κότσια, αλλά στις μέρες μας καυτές κεφαλές σαν να είσαι προορισμένος να χάσεις! 376 00:56:35,024 --> 00:56:36,626 Γκόρο! 377 00:56:36,726 --> 00:56:40,263 Εσύ είσαι αυτός που πρόδωσε η φυλή Nanbara; 378 00:56:40,363 --> 00:56:41,998 Τελειώστε το! 379 00:56:42,732 --> 00:56:44,333 Τελειώστε το! 380 00:56:45,501 --> 00:56:49,372 Δεν μπορείς τίποτα άλλο κάντε τώρα. 381 00:56:51,540 --> 00:56:53,910 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει με μένα. 382 00:56:58,114 --> 00:57:01,417 Παρακαλώ αφήστε την ελεύθερη ως αποζημίωση για αυτό που μου κάνεις. 383 00:57:04,453 --> 00:57:09,325 Καλά τα είπες. Είσαι ένας ιππότης, δεν είσαι; 384 00:57:26,175 --> 00:57:28,444 Το Akiko είναι ήδη δικό μου. 385 00:57:39,655 --> 00:57:41,424 Στάση! Σταμάτα το! 386 00:57:41,791 --> 00:57:42,925 Γκόρο! 387 00:57:43,025 --> 00:57:47,063 Πρέπει να είσαι θυμωμένος για μένα καταστρέφοντας το δάχτυλό σου! 388 00:57:48,698 --> 00:57:51,500 Καταστρέψτε λοιπόν το δικό μου ως αποζημίωση! 389 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 Και παρακαλώ... 390 00:58:03,946 --> 00:58:06,082 Δεν χρειάζομαι το δάχτυλό σου. 391 00:58:07,350 --> 00:58:13,889 Αυτό που θα καταστρέψω είναι αυτό! 392 00:58:15,758 --> 00:58:17,326 Saeji! 393 00:58:18,327 --> 00:58:26,327 Εσύ, που γεννήθηκες από διαφορετική μητέρα, δεν θα το κάνεις ποτέ καταλάβετε πόσο το μισώ αυτό. 394 00:58:53,462 --> 00:58:56,632 Δεν πρέπει να υπάρχει τέλος στα βάσανά σας. 395 00:58:58,200 --> 00:59:01,704 Δεν μπορώ απλώς να σε κάνω να πέσεις μέσα κώμα τώρα. 396 00:59:16,352 --> 00:59:20,523 Γιορτάζουμε την πτώση της φυλής Nanbara! Πιείτε! 397 00:59:25,161 --> 00:59:27,496 Ακόμα και τα ηγετικά μέλη είναι κακομαθημένα. 398 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Η φυλή Nanbara... Είναι σαν να επιστρέφουμε στο παρελθόν. 399 00:59:35,971 --> 00:59:38,207 Γεια σου! Ερχομαι! 400 00:59:48,017 --> 00:59:53,022 Όπως σου είπα νωρίτερα, πρέπει να χαιρετήσεις τον Πρόεδρο. 401 01:00:10,372 --> 01:00:18,372 Akiko Nanbara, ο διάδοχος του Nanbara φυλή, έχει γίνει σκλάβος της εταιρείας Hanamura. 402 01:00:20,282 --> 01:00:27,756 Ό,τι πρέπει να κάνω για να αναπληρώσω το προηγούμενο λάθη από εδώ και πέρα, δεν θα κρατάω κακία. 403 01:00:29,191 --> 01:00:37,191 Ε; Δεν σε ακούω. Μίλα για να σε ακούσω. 404 01:00:38,968 --> 01:00:46,208 Ό,τι πρέπει να κάνω για να αναπληρώσω το προηγούμενο λάθη από εδώ και πέρα, δεν θα κρατάω κακία. 405 01:00:47,610 --> 01:00:49,078 Τι να πεις; 406 01:00:54,917 --> 01:00:56,152 Ναί. 407 01:01:07,463 --> 01:01:10,633 Ας το απολαύσουμε με όλους. 408 01:01:28,751 --> 01:01:32,755 Σταμάτα το! Παρακαλώ! Συγχωρέστε με! 409 01:01:37,626 --> 01:01:41,897 Παρακάλεσε με να σου δώσω ένα κλύσμα αν θέλεις να σώσεις τον Saeji! 410 01:01:45,801 --> 01:01:47,303 Παρακαλώ! 411 01:01:48,070 --> 01:01:52,808 Σε παρακαλώ δώσε μου ένα κλύσμα! 412 01:02:24,840 --> 01:02:26,542 Μείνε έτσι για 5 λεπτά. 413 01:02:39,622 --> 01:02:40,856 3 λεπτά ακόμα. 414 01:02:49,698 --> 01:02:51,066 2 ακόμη λεπτά. 415 01:05:54,183 --> 01:05:58,587 Δεν μπορώ να ζήσω μετά από αυτό το αίσχος. 416 01:05:59,721 --> 01:06:03,459 Akiko! Ας πεθάνουμε μαζί! 417 01:06:13,769 --> 01:06:18,040 Σε παρακαλώ, πεθάνεις μαζί μου! 418 01:07:45,427 --> 01:07:53,268 ΤΟ ΤΕΛΟΣ